Tradurre la truffa: una lettera da Faligi Editore

 Traduttori, o per lo meno presunti o aspiranti tali. Linguisti… Siamo carne da macello. Non bastano contratti ridicoli, paghe da terzo mondo, incarichi umilianti pur di racimolare qualcosa; ad alcuni di voi, come è capitato più volte al sottoscritto, saranno state fatte proposte a dir poco straordinarie nell’essere, (le chiamerei indecenti) da parte di supposte case editrici, per collaborare con … Continua a leggere

Il fuoco e l’acqua: quando l’umano incontra la tragedia.

Le parole non sono quasi mai adatte a descrivere una tragedia, sia essa individuale, collettiva, spirituale o fisica. Credo quindi non ci siano parole per commentare la tragedia , l’ennesima, di Lampedusa dove oltre 300 migranti hanno perso la vita per un incidente. Un incidente che chiama in causa l’Italia e il governo italiano, trascinando il paese nel solito vortice … Continua a leggere

Gay è più cool!!!

Sono tempi magri se si parla tanto di pasta Barilla, non tanto per la qualità dei suoi prodotti, ma per l’uscita del suo manager Guido Barilla che si è azzardato a dire che “Non faremo mai spot per i gay, siamo per la famiglia tradizionale”. Un’uscita assolutamente sensata, ma che media e società hanno strumentalizzato ad arte, facendo montare dal … Continua a leggere